Jeg kan ikke finde mine briller.
Ikke i dag. Kære Gud, ikke i dag.
Har nogen set mine briller?
Lige her, mr. Ben.
Har du listen?
Nej, den er i køkkenet.
Jeg tror, 40 vil række.
Måske kan du sende Eugenia på indkøb.
Okay.
- Hvordan går det med lasagnen? - Jeg har lidt sat den ind.
Den ser lækker ud.
- Lad mig se. - Søde, har du nogen penge?
- Nu får den vel ikke for meget? - Jeg ved, hvad jeg laver.
- Kom du bare af sted. - Hvordan ser jeg ud?
Du ser fantastisk ud.
- Det gør I begge to. - Den er næsten 11. Vi må af sted.
- Jeg venter på dig. - Eugenia skal bruge penge.
- Du dufter også godt. - Tak.
- Kom så. Tak, Zlata. - Vi er tilbage klokken 13:30.
- Har du papirerne? - Ja, jeg har dem, Vera Vague. Kom så.
- Der er ingen ledige taxaer. - Vi skal nok finde en. Bare rolig.
Vi kan måske finde en på 6th Street. Kom så.
Vent. George?
- Er alt i orden? - Jeg vil ikke være svedig.
Du ser fin nok ud.
Men vi kan ikke bare vandre hvileløst rundt.
Vi skulle have hyret et hyrevognsfirma.
Ja, det siger du jo.
Vi er samlet i dag foran disse vidner-
- for at forene i ægtestand-
- George Esteban Garea-
- og Benjamin Arthur Hull.
Jeg vil gerne bede de tilstedeværende-
- om at glemme jeres job, jeres ægteskab, jeres skolearbejde-
- hvad I skal i morgen, hvad I glemte i dag-
- og lad os fokusere vores energi og vores kærlighed-
- på disse to mænd: George og Ben.
Så jeg vil bede jer om at ære og støtte-
- disse to-
- og deres kærlighed, deres liv og deres ægteskab sammen.
- Ja, ja, ja! - Ja!
Ja!
Jeg må stille et spørgsmål, selv om svaret virker åbenlyst-
- men det er et meget vigtigt spørgsmål.
Ønsker I begge dette af egen fri vilje?
Ja.
Han tynger mig allerede.
- Hvad siger du? Nej, nej. - Kom nu, kom nu.
Lad være.
Vil du have en småkage? Undskyld forstyrrelsen. Jeg har lavet dem.
Har du virkelig lavet dem? Jo, da.
- Undskyld, Roberto, vil du have en ...? - Nej, ellers tak.
Sådan, Georgie.
Det er mig, han taler om.
Det er din tur, Ted. Det er den sexede del.
Sådan, ja.
Okay, den sidste del.
Ikke bare i køkkenet.
Georgie, jeg elsker dig!
Folkens, folkens! Stille.
Jeg vil lige sige noget.
Da jeg mødte min mand ... Min mand.
Elliot ... Da gik han rundt med et kamera-
- og lavede de bedste videoer med tilfældige folk på gaden-
- og skabte scener ud af hverdagssituationer.
Jeg færdiggjorde min første roman-
- og jeg tænkte straks: "Vi ville være et alle tiders par."
To uafhængige sjæle med kunst som lidenskab.
Så vi begyndte at gå ud-
- og han sagde, jeg skulle møde hans onkel Ben.
"Hvorfor din onkel?" Elliot sagde, at siden hans mor gik bort-
- var hans onkel hans yndlingsperson i familien.
- Tak, Elliot. - Det gælder ikke søskende, Mindy.
Så vi kom herhen en aften-
- og I var lige flyttet ind i lejligheden.
George havde forberedt en udsøgt spaghetti bolognese.
Vi drak vin, og vi sang.
Og så drak vi noget mere.
Det var bare vidunderligt.
Og da vi tog af sted-
- sagde Elliot til mig, at han ønskede, jeg skulle møde dem-
- fordi de havde været sammen i over 20 år.
Så jeg forstod ...
Nu begynder jeg at græde.
Jeg forstod, at ...
At han friede til mig, fordi I ...
Jeres kærlighed, jeres hengivenhed og forpligtelse til hinanden ...
Det er noget, man skal efterleve.
Må denne kærlighed og dette ægteskab-
- vare for evigt og længere endnu.
- For Ben og George. - Tusind tak, Kate.
- Og for Petra! - Petra!
- Petra Von Kant! - Petra, Petra! Petra, Petra!
"Alle, der gør tjeneste i ærkebispedømmet, skal tro på Gud-
- tro på Jesus Kristus-
- deltage i fællesbøn-
- respektere den kirkelige myndighed-
- ikke udtale sig imod den katolske kirke ..."
Vil De læse hele vidneerklæringen?
Den kristne vidneerklæring, George.
Du skrev under, da du takkede ja til jobbet.
Hvor længe har vi kendt hinanden?
12 år. 12 år.
- Du må forstå, at ... - Forstå hvad?
Da du meddelte, at I skulle giftes-
- ved forårsmødet ...
De har hele tiden vidst, at Ben og jeg har boet sammen.
Ærkebispedømmet fik besked om det.
Så viste en eller anden billeder til biskoppen-
- af dig og Ben i Petra.
På Facebook, af alle steder.
Jeg ville ikke have gjort noget anderledes.
Det siger jeg ikke, du skulle, George.
- Men biskoppen var utilfreds. - Og hvad med eleverne?
Jeg har kendt dem, siden de var børn. Og deres forældre.
De har spillet på mit klaver.
De har sunget med Ben og jeg.
Beslutningen træder i kraft med det samme.
George, lad os bede.
Det er vigtigt, at du ikke betvivler din tro.
Mange tak, fader.
Jesus Kristus er stadig min frelser, og det ændrer sig ikke-
- men lige nu vil jeg gerne bede alene.
Lad os ikke glemme, at ejendomsmægleren-
- får sin kommission den første måned.
Andelsboligforeningen får en måned-
- og de tager fem procent i administrationsgebyr.
En måned? Det er latterligt. Hvorfor tager de administrationsgebyr?
- For at afskrække lejere. - Jeg hader andelsboligforeninger.
Det er svært at finde ledige ejerlejligheder på Manhattan.
Vi prøver at forklare, hvorfor det ikke hjælper at leje en lejlighed ...
Du har været hjemme hos mig, ikke?
Ved du, hvor meget jeg betaler i ejendomsskat?
3.000 om året.
Det er i Poughkeepsie, Mindy.
Hvis vi lejer noget, vil vi skylde 1.000 om måneden.
Hvis vi finder en etværelses for 1500 ... Og det er svært.
Så begynder vi hver måned med et underskud på 3.000.
Og det har I ikke råd til?
Med mine privatlektioner og Bens pension ...
Hvorfor tog I på sådan en dyr bryllupsrejse?
Mindy. Det rager ikke dig.
Jo, det gør, ellers ville jeg ikke være her.
Jeg siger bare, at der er intet galt med Provincetown.
- Sid ned. - Er alt i orden?
Ja, jeg ville bare tale med dig.
Vi har inviteret jer i dag, fordi I er en del af familien.
Siger du, at I skal skilles?
- Det troede jeg også. - Nej.
Vi ...
Vi er nødt til at sælge lejligheden.
Og vi har allerede fundet en køber.
Så vi må snart flytte ud.
Det varer ikke længe, før jeg finder et andet arbejde-
- og det burde ikke tage lang tid at finde en anden lejlighed-
- men i mellemtiden ...
Det er bare en periode, nok bare et par uger.
Vi mangler et sted at bo.
Vent lige lidt. Er jeg gået glip af noget?
De seneste uger har været hårde for os.
Vi mistede jobbet og søgte efter en sundhedsforsikring.
- Vi trænger til en pause. - Ja.
At flytte ud er det sidste, vi vil.
Det er kun midlertidigt.
Vi finder et nyt sted. Meget snart.
Onkel, undskyld, at jeg var lidt hård derinde.
- Kom så, Elliot. - Tænk positivt, Ben.
Tak for skænken.
Jeg elsker jer. Jeg ringer i løbet ad ugen.
Vi er lige her.
- Godnat. Farveller. - Vi ses, mor.
Jeg ville gerne hjælpe, men I har set min lejlighed.
Det er okay, de kan bo hos mig.
Jeg troede, de håbede, de kunne bo hos en af os i byen.
- Så du ikke deres ansigtsudtryk? - Hvad taler du om?
Jeg siger, at de ikke vil bo nordpå.
De hører ikke til på landet lige pludselig.
- Det er midlertidigt. - Honey har ret.
Måske kan vi gøre noget.
- Jeg troede, det var på plads. - Mindy.
Jeg er den eneste med et gæsteværelse.
Det handler ikke om det. Det er Poughkeepsie.
- Hvornår var du der sidst? - Det er sagen uvedkommende.
George har sine elever her. Ben har sine gallerier.
De skal finde en ny lejlighed.
Det giver ikke mening, at de bor to en halv time væk.
- Det er halvanden time. - Ikke med bussen.
- Men med bil. - De kører ikke.
Det kan de da lære.
- Mener du det alvorligt, Mindy? - Hold dog din kæft, Honey.
Du er ikke en del af familien, så du har intet at sige.
De er altså lige ovenpå, venner.
Siden vi er her, så lad os gå ind i min lejlighed.
Elliot, lad os gå, jeg har stadig arbejde.
- Kan vi ikke tale om det? - Den er næsten 19.
- Kom nu. - Vi går glip af aftensmaden.
Så må du fortælle mig, hvordan og hvor-
- vi kan have plads til så mange, hvis vi ikke kan lukke gaden klokken 19.
Far.
Nej, det er fordi, du sagde, vi havde en tilladelse.
- Far, kan vi tale sammen? - James, vent lige.
- Kan du huske min geografiopgave? - Nej, hjælp min hukommelse på vej.
- Bæredygtig udvikling. - Ja.
De maler Vlads hus, så jeg sagde, han kunne komme herhjem.
Nej, jeg bad om fra klokken 19 til klokken fem.
- Far. - Vent lige.
De maler Vlads hus, så jeg sagde, han kunne komme herhjem.
Sidder du i stuen hele dagen?
- Joey, det er vigtigt. - Meget kort. Han er allerede på vej.
Beklager. James, du ved, at to timer kan gøre hele forskellen.
Luk gaden ...
- Hvem er det? - Vlad.
Luk ham bare ind. Han er min ven. Tak.
- Hvad så? - Jeg fandt en bog på Amazon.
Der er nogle fede billeder af nøgne indfødte.
Fedt.
- Er din far hjemme? - Ja.
- Forstår du? - Skal vi gå ind på dit værelse?
- Jeg må tale med min mor først, men ... - Okay.
- Må jeg få et glas vand? - Selvfølgelig.
Ved du, hvad jeg ikke forstår? Dette har været planlagt...
- Hej. - Jeg hedder Vlad.
Mit navn er Eugenia. Jeg arbejder for Joeys forældre.
- Er du russer? - Ja.
Vi går måske på biblioteket.
- Men er Vlad ikke her? - Jo, det har jeg sagt.
Hvorfor arbejder I så ikke her?
Hvorfor? Hvad?
Så må du bare vække ham blidt.
Det kan du gøre ...
Joey.
Onkel Ben?
Undskyld, at jeg vækker dig.
Hej. Joey har noget, han vil spørge dig om.
Mor ...
- Hej, onkel Ben. - Hej.
Hej.
Min ven, Vlad, er her-
- og vi skal arbejde på en skolefremstilling.
Der er ikke andre steder, vi kan lave lektier.
Hvem?
Nå, Vlad.
Dav, jeg har hørt en masse om dig.
Hej, onkel Ben.
Undskyld. Jeg faldt vist i søvn.
Hvad er klokken?
Den er to.
Fem minutter over to.
Hvad er det for en fremstilling, I arbejder på?
Denne lille boks forbinder os direkte til vores Netflix-konto-
- vores iTunes, vores YouTube.
Her, lad mig vise dig det.
- Har du set den? - Nej, hvad er det?
Har du aldrig set den?
Det er "Game of Thrones."
Se lige.
Daenerys Targaryen.
Jeg elsker hende. Hun er så kongelig.
Ja, det kan jeg se.
Hun prøver at skaffe en hær i Slavebugten.
Det hele er meget sexet.
Jeg kunne godt bruge en af de slaver.
Hvorfor vil hun have en hel hær af slaver?
Hun er en prinsesse i eksil, som vender tilbage til de syv kongeriger.
Hun skal bruge en hær. Og hendes bror var ...
Nej, jeg vil ikke fortælle det, for du skal se den sammen med mig.
Virkelig?
Hej, drenge.
George, du har mødt min veninde Doreen, ikke?
- Doreen. - Hejsa.
- Hej, George. - Jeg må have hjælp i køkkenet.
Bare to minutter.
- Er dine to nye fædre søde? - Jeg klager ikke.
Herlig sofa. Jeg har haft nogle gode lure på den her.
Det er også en god seng.
Hvis jeg drikker nok, sover jeg måske sammen med dig i nat.
Vi skriver om blandet landbrug. Det er når en gårdejer-
- blander forskellige afgrøder og dyr.
- Hvorfor er det miljøvenligt? - Ingen siger "miljøvenligt" længere.
- Er det ikke "miljøeffektivt" nu? - Det hedder "bæredygtigt."
Bæredygtigt landbrug.
Hvordan er blandet landbrug bæredygtig?
Resterne af afgrøderne bruges som mad til kreaturerne-
- og ekskrementerne fra dyrene-
- bruges som gødning til afgrøderne.
Joey. Din onkel spiser stadig.
Undskyld.
De er først begyndt at spise nu.
- Nej, jeg skal undervise i morgen tidlig. - Kom nogen ind?
Hej.
- Linda, hej. - Det er da løgn.
Nogen er dukket op med en baby.
Se mig. Se selv. Doreen.
Nej, jeg spiste lidt matzeboller fra dineren.
Jeg lavede min oksestuvning i aften.
Ja, det tror jeg, de gjorde. De spiste rub og stub.
Men de sagde ikke noget.
Nej, nej, de er rigtig søde.
Men nogle gange ...
Når man bor med folk-
- kender man dem bedre, end man ønsker, så ...
Jeg savner også dig.
Det er lige det, jeg ...
Dette forstår jeg ikke helt.
Hvorfor er det, at vi kun ser-
-17.535 dollars i overskud?
For det første skal du medberegne New York Citys skat på én procent-
- New York States skat på fire procent, plus seks procent til mig.
Det er 60.000.
Det forstår jeg godt, men ifølge mine beregninger ...
- Vi burde stadig have ... - Glem ikke, at andelsboligforeningen-
- tager 25 procent af dit overskud, hvis du sælger før fem år.
Det er jo fem år. Der er gået fem år.
Vi købte den i 2007, vi er nu i 2013.
Jamen, mr. Garea, De afsluttede ikke handlen før januar.
Så det er 2008, og de følger kalenderåret.
Så du skal sælge i 2014, hvis du vil undgå skatten.
Dette er jo ren Kafka.
Se på det sådan her. De har boet i en dejlig lejlighed i 20 år.
Fem af dem ... Næsten fem af dem ... Som ejer.
Og De har solgt den med overskud.
De får 17.535 dollars, der ene og alene er Deres.
Tak.
Har jeg fortalt, at min galleriveninde er stor fan af dig?
Hvad? Hvem?
- Fan af mig? - Ja, hun elsker din bog.
Jeg trænger til noget te.
Vil du have en kop med?
Det vil jeg meget gerne. Tak.
Du kan godt huske hende, ikke?
- Hvem? - Aida. Min galleriveninde.
På Lower East Side, ja. Jeg tror, jeg har mødt hende.
Høj blondine.
- Svensk. - Ja, jeg har mødt hende.
Sidste uge kiggede jeg forbi galleriet, og hun sad og læste din bog.
Jeg råbte i den grad op.
Hun anede ikke, at du var min niece.
Ved du, hvad din bedste historie er?
Historien om den gamle highschool-ven, der dukker op i dineren.
Hun ser ham ...
Jeg kan ikke huske, hvorfor hun er usikker på, om det er hendes ven.
Hukommelsen svigter, når man bliver gammel.
Det bliver kun værre med tiden, kan jeg sige dig.
Hun kan ikke se ham, fordi han er udenfor, og det sner.
Nå, ja, han er i bilen, ikke?
Hun er ikke sikker på, at det er ham.
- På grund af snestormen. - Præcis.
Det er så smukt, Kate. Det er så flot skrevet.
Den er varm.
Hvilken historie er din favorit?
- Jeg har ingen favorit. - Jeg har heller ikke et favoritmaleri.
Det har George.
Han elsker de to nøgenbilleder i soveværelset.
Der plejede at hænge i soveværelset.
- Jeg gav ham dem, da han blev 40. -40. Ja.
Jeg elsker dem også.
Måske kan du begynde på et nyt maleri.
Det er så svært, Kate, hvis jeg skal være ærlig.
Jeg har alle mine ting med, men ...
Hvad?
Jeg kan ikke arbejde, hvis der er andre i rummet.
Jeg kan ikke koncentrere mig.
Hvordan gik det?
Bedre end vi kunne have forventet.
Jeg vidste det.
Jeg ringede for at høre, om du kom hjem til middag.
- Gjorde du? - Ja, jeg lagde en besked.
Undskyld, skat.
Jeg havde end ikke tid til at tjekke mine beskeder.
Havde du så travlt?
Ja, det hele er på plads.
Det er alle tiders.
Jeg er udmattet.
Jeg vil sove, skat.
Sove.
Hvad er der, Kate?
Modsat dig havde jeg ikke en særlig produktiv dag.
- Var det Joey? - Joey? Nej.
Joey sagde knap nok et ord til mig i dag-
- men hvis du var til stede, ville du se, at det er normalt.
Var det naboerne igen?
Nej. Elliot, det er din onkel.
Når de spiller højt musik, er det nemt at bede dem om at skrue ned.
Men når onkel Ben plaprer løs, er det svært at bede ham om at klappe i.
Mr. Garea?
Ja, det er mig. Dette er mr. Hull. Jeg vil gerne have ham med.
I orden. Denne vej.
Disse lejligheder får støtte af byen, og de tager imod ansøgninger nu.
Lejerne bliver udvalgt tilfældigt-
- men først skal I opfylde kravene for denne bebyggelse-
- og alle har forskellige krav.
- Jeg har desværre kun én. - Vi kan godt dele.
Byen udlejer ikke lejlighederne selv-
- så hvis I bliver udvalgt, er dette en privat ejendomshandel-
- mellem jer og bygherren. Forstår I det?
I skal kontakte bygherren eller marketingsagenten direkte.
Der fremgår telefonnumre og anden information på listen, I har fået.
Jeg har et spørgsmål.
- Vi er gift. Så vi ansøger sammen. - Okay.
Eksempelvis denne toværelses i Ford Green-Wallabout.
511 dollars i leje om måneden-
-19.509 dollars i minimumsindkomst-
- maksimum er 23.240 dollars.
Er minimumindkomsten for os begge?
- Ja, jer begge samlet. - Godt, det var jeg usikker på.
Hvis I finder noget interessant-
- må I kontrollere, om I møder kravene.
Det er alt, hvad jeg har lige nu.
Det virker som en god begyndelse.
Mange tak.
- Må jeg stille et spørgsmål? - Ja.
- Hvor gammel er De? -71.
De kunne også prøve DFTA.
- DFTA? - Ældrekontoret.
De har et helt kontor kun til os. Det er da betryggende.
De har en liste over billige ældreboliger.
Der er normalt en venteliste, men det er forsøget værd.
- Tak. - Tusind tak.
Hvad i fanden, Vlad?
Jeg poserer for din onkels nye mesterværk.
Totalt bøsset.
Folk har poseret for malere i århundreder, Joe.
- Alle slags mennesker. - Han mener ikke, det er homoseksuelt.
- Han mener bare, det er dumt. - Bare rolig, Vlad.
- Joey og jeg forstår hinanden. - Du er ikke engang god til at male.
- Joey. - Hvad?
- Det ved jeg, at du ikke mener. - Jo, jeg gør.
Hvis du var, ville du ikke sove i en køjeseng hos din nevø.
- Fandt du ham? - Han er oppe på det skide tag med Ben.
- Tal pænt. - Jeg skrider.
Hvad med Vlad?
Han poserer for et af onkel Bens malerier.
- Hvad gør han? - Du hørte mig godt.
Joey, det var min idé, at Ben malede på taget.
- Jeg smutter. - Jeg skulle have udrettet noget.
- Klarer du den? - Ja, ja.
Vlad.
- Hvad lavede I deroppe? - Jeg hjalp onkel Ben med sit maleri.
Skulle du ikke læse biologi?
Vi bliver hørt i bogen om sæsoner og folkevandringer-
- og jeg kender bogen ret godt.
Hvis du dumper prøven, og din mor ringer-
- skal jeg så fortælle, at du terper eller slapper af?
Jeg dumper ikke. Onkel Ben, hvor skal jeg lægge det her?
Læg det på bordet. Jeg ordner det.
Når du er her, er du mit ansvar-
- så hvis du skal terpe, så skal du gøre det-
- og ikke posere på taget.
- Hvor er Joey? - Han tog på biblioteket.
- Jeg møder ham der, så. - God idé.
- Vil du have noget med? - Nej, det er okay.
- Et æble? Nej? - Ellers tak, mrs. Kate.
- Vi ses senere, onkel Ben. - Farvel, Vlad.
Hej, hej, Vlad.
Joey blev meget vred.
Han kaldte Vlad bøsset-
- på en meget fornærmende måde.
De unge lægger mere i "bøsset" end seksuel orientering.
- Så lad dig ikke fornærme. - Det gjorde jeg heller ikke.
Det betyder vel bare "dum" nu.
Ja, det tror jeg, du har ret i.
Jeg ved ikke, om Joey følte sig udenfor, eller ...
Jeg ved ikke, hvad der foregår i hans hoved.
Jo, du ved ...
Han er teenager, og ...
Er det virkelig passende at bruge Joeys ven som model?
Mindy, det er Kate.
Hej, Kate, hvordan går det?
- Jeg er okay. - Hvordan har Joey det?
Han har det fint. Hvad med dig?
Det går alle tiders. Faktisk går det strålende.
Ja, jeg besøgte en kromoterapeut i Kingston.
Hvad?
Kromoterapi.
- Du laver sjov. - Nej.
Fyren taler med en i et kvarter-
- og så lader han sin hånd svæve over en for at mærke-
- hvilken energi, du mangler: Fysisk, følelsesmæssig og åndelig.
Det er svært at forklare, men han mærker energien-
- og så ordinerer han farvede lys for at genoprette din balance.
Jeg tog en lur under et grønt lys, han gav mig.
Du vil ikke tro det, men jeg føler mig som en anden person.
Det er alle tiders. Godt for dig.
Jeg prøver at håndtere et proppet hus.
- Tro mig, det har ikke været nemt. - Kate, jeg sagde, jeg ville tage dem.
Jeg ville bare være sikker på, om ...
Hvis de nu ikke finder et andet sted.
Det er så trist. Det er virkelig skrækkeligt.
Problemet er, at Elliot aldrig er her-
- så jeg ender med at håndtere alle hans problemer.
Ja?
Vent et øjeblik, Min. Hej, Ben.
- Jeg ville ikke forstyrre. - Nej, nej.
Jeg ville tale med dig om det, der skete tidligere.
- Det er ikke ... Det er i orden. - Sikker?
Ja. Jeg snakker med Mindy.
Hun vil vide, hvornår I besøger hende i Poughkeepsie.
Du må hilse hende. Vi kan tales ved i morgen.
Vent, hvor flyver jeg hen?
Forklar plottet for ham.
- Du er i et stort kugleformet rum. - Ja.
Der er en åbning i toppen. Du siger bare:
Og ser hvad der er deroppe.
- Okay? - Er du med?
- Plus 18? - Ja.
Du kan da ikke have plus 18.
- Det er umuligt. - Hvorfor snyder du?
Undskyld, det er hernede.
Hvis der er en ildgrav, er det det første, vi ser.
- Hvor du er vertikalt ... Der er to døre. - Er der udgange?
- Jeg beskriver det for dig. - Okay.
Da dine øjne begynder at vænne sig til ...
Hvad er ordet? Vænne sig til ...
- Luminositeten. - Nej, som når man går udenfor, og ...
- Du akklimatiserer dig ... - Ja, ja.
Du akklimatiserer dig. Du begynder at se noget.
Og du ser et gigantisk træ.
- Under jorden? - Ja.
Har du aldrig set et underjordisk træ før? Det vil du snart.
Okay, træet dukker op-
- og bag ved træet dukker en gigantisk klovn op.
- En træklovn. - Nu bliver det sært.
- Ja. - Nej, jeg kan lide det.
Du vil ikke derud. Det øser virkelig ned.
Jeg klarer mig.
Er han gammel nok til at nyde Louvre?
Han er besat af den franske revolution.
Ja, men man behøver ikke tage til Paris for at lære mere om guillotinen.
De er otte piger og drenge, og de mangler to mere for at få grupperabat.
Skal Vlad med?
- Ja. - Naturligvis.
Naturligvis.
- Hvor meget koster turen? -1800 dollars.
- Det er inklusive hotellet. - Så for den.
- Når man taler om solen. - Hvem er det?
Den er ti, så det må være Vlad.
- Hvem er det? - George.
Undskyld.
- Undskyld. - Lad nu være.
Stop så med at græde.
Hvorfor kan han ikke sove på sofaen?
Fordi, Joey ...
Lad nu være, dreng.
Jeg talte med forstanderen på PS-216.
En sød og kvik fyr.
Jeg tror, han vil tilbyde musikundervisning igen.
- Har de lagt budget til det? - Ikke lige nu.
Men det lød til, at han kunne skaffe pengene.
Han har en god og tiltalende personlighed.
Det hjælper ikke rigtig os, vel?
Lad mig tale ud. Du lader mig aldrig tale ud.
De har intet arbejde til dig. Er det ikke det?
Nej ... Du er så pessimistisk.
Jeg er bare realistisk.
Må jeg tale ud?
- Okay, værsgo. - Tak.
De har mange forskellige unger der.
Hvide unge, sorte unge, latinoer. Nogle asiatere.
Der var den her virkelig søde, lille pige.
Jeg tror, hun er fra Filippinerne.
Hun spillede "Mester Jakob" for mig på fløjte.
George, hvorfor kommer du ikke herned, hvor jeg bedre kan høre dig?
- Det er en køjeseng. - Og hvad så?
Du fortalte, at Joey er ved at miste tålmodigheden.
Forestil dig, hvis du ødelagde hans seng, fordi du knaldede din mand.
Jeg har savnet at have din krop ved siden af min.
Du skal ikke nægte mig den på grund af dårligt håndværk.
Okay, men du skal ikke bebrejde mig, hvis det hele falder sammen.
Kom herind.
Ben ...
Bebrejder du nogensinde mig for alt det her?
Hvorfor skulle jeg det?
Vi var jo sammen om det.
Men jeg vidste, hvad det kunne føre med sig.
Jeg forstod mere end dig, hvad vi risikerede.
Jeg ved blot, at efter 39 år er det svært at falde i søvn uden dig.
Den knibe, vi er i-
- laver virkelig lort i mine søvnmønstre.
Hvad skete der?
Hvad var det? Det var ikke det, vi talte om i sidste uge.
Fortolkning.
Jeg insisterer normalt på, at du lader musikken føre dig væk.
Lader den overraske dig.
Du kan endda lade den overvælde dig.
Det er lige så vigtigt som at kende forskellen mellem et lille sekund-
- og en halvtone, men du skal altid fokusere-
- på instrumentet, du spiller på.
Og lyt. Du skal altid lytte.
Lyt til, hvad metronomen fortæller dig.
Tik-tak, tik-tak.
Følg rytmen. Følg rytmen.
Man kan ikke skabe sin egen rytme til Chopin.
Okay, prøv igen.
Kære forældre.
Nu har I alle hørt om mine glædelige nyheder og mine triste nyheder.
At jeg endelig kunne gifte mig med Benjamin Hull-
- min partner gennem næsten 40 år, ved en lille vielse her i New York-
- var et af de lykkeligste øjeblikke i mit liv.
Desværre fandt jeg desværre ud af, at jeg ikke kunne fortsætte med-
- at undervise i musik på St. Grace's.
Alle på skolen vidste, jeg var bøsse-
- og at Ben var min livspartner.
Jeg har kun mødt støtte fra jer alle-
- så jeg vil takke jer og understrege-
- at det, der skete, ikke var St. Grace's og dets bestyrelses skyld.
Jeg ønsker blot, at I tager denne samtale med jeres børn-
- om dette var retfærdig behandling.
Det sidste, de skal tage med fra dette, er-
- at de skal skjule, hvem de er, eller hvad de tænker-
- hvis de mener, det vil skabe problemer.
Livet er fuld af forhindringer, men jeg lærte tidligt-
- at de bliver nemmere, hvis man lader ærligheden råde.
Jeg mener, at verden er et bedre sted, hvis folk ikke lyver.
Med Paulus' ord til korintherne:
"Kærligheden finder ikke sin glæde i uretten-
- men glæder sig ved sandheden."
De bedste hilsner, George Garea.
Udmærket.
Jeg har ikke tid til at læse det.
Men du læser det ikke.
Hov, må vi få noget privatliv?
Det gjorde ikke den store forskel.
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre.
Det gør ikke noget. Tag et glas vin med os.
Tak.
- Hvordan har din dag været? - Den var fin.
George tog i kirke-
- og jeg så en vidunderlig film i biografen.
- Hvad så du? - "The Gang's All Here".
- Det mener du ikke. - Kan du huske den?
- Hvad er det? - En musical af Busby Berkeley.
De har en vidunderlig, ny udgave-
- og Elliot, jeg må sige, at jeg blev så glad-
- da de lancerede VHS, så vi kunne se de gamle film igen.
Jeg er glad for, at jeg viste dig dem.
Men ...
Men at se den på det store lærred ... Det var noget særligt.
Det er ikke engang den samme film.
- Jeg ville gerne se den. - Skal vi se den i morgen?
Ja.
Nej. Pis også. Jeg kan ikke i morgen.
Jeg ser den alene, så.
Sover Joey?
Jeg tror, at han stadig læser sammen med Vlad.
- Vlad? - Hvad laver Vlad her?
Han læser ikke.
Jeg tror, jeg tager et kig.
Nej, lad nu være.
Hvorfor ikke?
Sidste år klagede I over, at Joey ingen venner havde.
I var så bange for, at han var for antisocial-
- at I sendte ham til en terapeut.
- Og hvad så? - Og nu har han en ven.
- Det er lidt sært. - Der er intet sært ved det.
Det er hans eneste ven, og han er meget ældre end ham.
Han er 16. Han ser bare ældre ud.
De er ligesom Yogi Bear og Boo Boo.
Godnat, mr. Hull.
Joey?
- Ja? - Er du vågen?
Må jeg spørge dig om noget?
- Ja. - Har du nogensinde været forelsket?
- Jeg er ikke bøsse. - Nej, da.
Det var ikke det, jeg hentydede til, Joey.
- Hvad mener du så? - Kærlighed. Du ved, hvad kærlighed er.
Der var engang en pige.
Vi var på ferie på Sankt Croix. Det er en af Jomfruøerne.
Ja, jeg kan godt huske, da I var der.
Der var en anden familie, som ...
De lejede et hus på samme strand som os.
Og de havde en datter.
Hver morgen så jeg hende windsurfe.
Windsurfede du også?
Nej, vi havde jetski.
Men jeg betragtede hende inde fra stranden.
En dag så jeg, at hun også betragtede mig.
- På jetski? - Ja.
- Jeg så, at hun kiggede på mig. - Kender du hendes navn?
Nej. Vi hilste ikke engang på hinanden.
Men jeg tror, jeg vil se hende igen-
- for de bor også i byen.
Hvis du gør det, vil du så hilse på hende?
Det ved jeg ikke.
Det synes jeg, du burde.
Skulderen består af et kugleled og en ledskål.
Kugleledet passer ind i skulderbladets ledskål-
- og det holdes fast af rotatormanchetten.
Han rev ledet helt over.
- Kan han male? - Nej.
Han bør ikke engang rede sit hår i den kommende tid.
Stakkels Ben.
- Er hans ben okay? - Ja, hans ben har det fint.
Det var så svært at rejse ham op, at jeg troede, hans ben var brækket.
Han var i store smerter.
Hvornår har han sidst fået undersøgt sit hjerte?
Vi bliver undersøgt hvert år.
Han skal tale med en hjertespecialist.
- Jeg troede, han faldt ned af trappen. - Nej, han besvimede.
Jeg vil ikke drage nogen konklusioner.
Jeg er ortopæd, ikke hjertespecialist.
Okay?
Værsgo.
Du skal tage disse nu.
Tak for det.
Jeg må af sted igen.
Men der er pasta i mikroovnen.
Tak, Kate.
Er du sikker på, at du klarer dig?
- Jeg klarer mig. - Okay, så.
De skal ikke være så bekymret.
Det er ingenting. Vi håndterer disse problemer dagligt.
Men det er alvorligt.
Jeg er bare chokeret.
Joey er så seriøs, og han er en dygtig elev.
Det er Vlad også.
Har De bemærket nogen nye bøger i huset?
Jeg har ikke bemærket det. Jeg prøver at skrive min egen bog-
- og Elliots onkel Ben bor hos os.
Han sover på Joeys værelse, så det er lidt ...
Det er en kompliceret situation.
Vlad har indrømmet, at han tog bøgerne og gav dem til Joey-
- men Deres søn benægter, at han har dem.
Vlad har vist stor indflydelse på min søn.
Jeg forstår ikke, hvorfor de ville stjæle disse bøger.
De omhandler alle fransk litteratur.
Jeg har ingen anelse.
- George? - Er du okay?
Jeg har det fint.
Men efter operationen-
- er det bedre, hvis jeg bor hos Mindy.
- Hvornår kan jeg så se dig? - Du kan besøge mig i weekenden.
Ben, er du der?
Du er ikke et barn længere. Du er en ung mand.
Du er jo heldig, at det skete i highschool, så rektor kunne tilkalde din mor.
- Ellers kunne du ende i fængsel. - Jeg har ikke stjålet noget.
- Hallo? - Ben, vil du have noget mere vand?
- Ja, tak. - Nej, lad det være, som det er.
Jeg vil ikke ændre noget nu.
Kan vi ikke gøre dette senere?
Ja, jeg kan ikke snakke nu. Jeg ringer tilbage om en halv time.
Tak. Tak.
- Hvor kom vi fra? - Fængsel.
Okay, dette må få konsekvenser, så ...
Du ville gerne til Paris til efteråret, ikke?
- Det kan du glemme alt om. - Jeg har ikke stjålet noget!
Forstanderen lyver, og du stjal ikke bøgerne?
Hvis det er sandt, så lad dette gælde for de andre gange, du slap.
- Elliot. - Hvad?
- Er der noget andet, du vil fortælle? - Hvad mener du?
Hvis der foregår noget andet, Joey-
- vil jeg høre det fra dig nu, frem for en anden senere.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Når unge stjæler i din alder-
- så handler det ofte om stoffer.
Nej.
- Tager Vlad stoffer? - Nej, far.
- Kan jeg hjælpe, Ben? - Jeg klarer mig.
Det er lidt svært at styre bestikket-
- men jeg klarer mig.
Du lyder ikke sikker, Joey. Tager han stoffer?
- Ikke af, hvad jeg ved. - Ikke af, hvad du ved?
I er sammen hvert øjeblik, og ved du hvad?
Mit hoved kan kun forstå, at en dreng-
- som Vlad ville stjæle bøger på fransk, hvis han var høj.
Jeg er færdig. Må jeg rejse mig?
- Svar mig, dreng. - Jeg ved det ikke! Jeg er ikke Vlad!
Må jeg gå ind på værelset? Jeg har lektier for.
- Vi spiser faktisk stadig. - Det er okay, jeg er snart færdig.
- Undskyld. - Ja.
Ufatteligt.
Du er for sød imod ham.
Du har ingen anelse.
Jeg ved, hvor bøgerne er.
Jeg sagde, at jeg ved, hvor bøgerne er.
Jeg har været alene her i huset.
Jeg ledte efter noget læsestof-
- og jeg fandt nogen gamle bøger under min seng.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det var jo bare bøger.
Er det de omtalte bøger?
Jeg valgte "Cyrano de Bergerac."
Jeg er ikke så stiv i fransk mere, men jeg forstod det meste.
- Jeg kender skuespillet ... - Det er da lige meget, Ben.
- Det er bøgerne. - Du har lyttet hele tiden.
- Du skulle have sagt noget. - Kate, han vidste det ikke.
Og du synes, jeg er for sød imod Joey?
Lad mig sige dig noget, Elliot. Du er for sød imod din onkel.
Det er meget nemt at være sød-
- når du ikke er den, der er hjemme hele dagen.
Din onkel sagde, at bøgerne er herinde. Hvor er de så?
Joey, jeg vil vide, hvor bøgerne er lige nu.
Hvorfor gjorde du det?
Vi er de eneste på skolen-
- der vil lære fransk! - Det er arrogant.
Det var dig, der arbejdede. Jeg ville ikke blande mig.
Det er dig, der er blandet ind i det.
Pis med dig.
- Vil du have en øl? - Nej, tak.
Jeg købte en til min ven, men nu er han væk.
Jeg tror, han gik.
Vi havde et skænderi.
- Jeg hedder forresten Ian. - George.
Jeg er Robertos ven.
- Hvem er Roberto? - Dette er vist hans fest.
Okay, så. Jeg kender ingen her.
Det der er Roberto. Det er ham, der danser.
Og den høje, flotte fyr, der serverer drinks-
- er Ted, hans kæreste.
De er begge politibetjente. Kan du fatte det?
- Bøssebetjente? - Ja, vi kalder dem politikvinderne.
Det er frygteligt, men de er virkelig søde.
Hvor kommer du fra?
Oprindeligt fra Corsham i Sussex.
Jeg kommer selv fra Sydlondon.
Jeg kom hertil, da jeg var ung.
Jeg skulle spise med min ven, og han sagde, vi skulle stoppe her.
Jeg gik med til det, og nu er han væk.
Og ... Ja, nu sidder jeg her.
Du må være sulten.
I skulle ud og spise, så I kom her, og nu er han væk.
- Du må være sulten. - Hundesulten. Hvad med dig?
Skal vi spise sammen?
- Lige nu? - Ja.
Jeg behøver ikke blive her, hvad med dig?
Jo, jeg ...
Undskyld. Du kender mig knap.
Men jeg hader at spise alene. Gør du ikke det?
Tværtimod. Jeg keder mig aldrig i mit eget selskab.
Det er andre, der kan gøre mig vanvittig.
Nu skal du ikke misforstå. Jeg elsker andre folk.
Jeg er bare ikke god blandt mange af dem.
Jeg vil hellere møde folk direkte end at stå-
- med et glas vin i hånden og et fjoget smil på læberne.
Jeg ved, hvad du mener.
Venter du på nogen særlig?
- Jeg søger ikke den slags romantik. - Hvad venter du så på?
Jeg venter på, at orkestret stopper med at spille-
- og at tæppet falder.
- Er du høj? - Nej.
Før jeg talte med dig, var jeg faktisk ved at falde i søvn.
Det er ikke det bedste sted at sove.
Men du sidder stadig på min seng.
Er du hjemløs?
Ja.
Det er en lang historie.
Det startede med, at jeg giftede mig med min partner gennem 39 år.
Og så ...
... blev jeg fyret fra mit arbejde, og nu ...
... leder vi efter en lejlighed, vi har råd til.
Jeg skal nok spare dig for detaljerne.
I min lomme har jeg faktisk-
- en nøgle til en lejlighed i West Village-
- som snart vil stå tom.
Det er en lang historie.
Skal vi ikke spise?
Min onkel flyttede herind i 70'erne.
Efter han tog tilbage til England, overtog jeg lejligheden.
Det var otte år siden.
Jeg har været lykkelig her. Jeg elsker det her.
- Hvorfor flytter du? - På grund af arbejdet.
Jeg fik tilbudt en stilling på antropologimuseet i Mexico City.
- Det er et fantastisk sted. - Har du været der?
Så vil du vide, at det ikke bliver meget bedre for en arkæolog.
Vil du have noget at drikke?
Et glas vand. Tak.
Er det ham?
Ja. John.
Vi har været kærester i et års tid.
Jeg fortalte ham om Mexico, og han var ikke tilfreds.
- Du er en hjerteknuser. - Tværtimod.
Da jeg mødte ham-
- var jeg så forelsket, at jeg ikke ville forlade hans side.
Så jeg tror, at jeg skræmte ham lidt.
Han ville ikke noget seriøst.
Han blev ved med at skubbe mig væk.
Det er ikke tilfældigt, at jeg ansøgte om jobbet i Mexico.
Nu finder han ud af, at jeg rejser, og nu er jeg hans drømmefyr.
Det er så typisk og så skuffende.
- Ved du, hvad jeg betaler i leje? - Jeg har ingen anelse.
Jeg er flov over at sige det. 1400.
De kan ikke hæve huslejen på grund af byens lejeloft.
Gud velsigne byen.
- Hvad synes du om Wieniawski? - Ikke dårlig.
- Jeg synes, hun overspillede lidt. - Virkelig?
Når nummeret er så romantisk, er der ingen grund til at forskønne det.
Jeg ved ikke, jeg elskede det.
Jeg tænker på ham og hans elskede Isabella.
Men det passer jo ikke.
Alt det med, at han skrev det for at få hendes forældre til at give hende bort.
- Det er en myte. - Jeg er ikke som dig.
Jeg foretrækker lidt forskønnelse.
- Endelig. - Beklager.
I ser meget tørstige ud. Hvad kan jeg byde på?
Whisky med is.
Vodka og tonic med en halv lime og ingen is til herren her.
- Er det en travl aften? - Det er fredag aften.
- De unge har taget vores plads. - Godt for dem.
- Er I nye i området? - Laver du sjov?
Der var en berømt "Sip-In" i lige denne bar-
- for at udfordre New Yorks lov-
- der forbød, at barer betjente homoseksuelle.
Ja, vi har et udklip fra "New York Times".
1966.
Mig og fire andre kom herind i selskab med fem journalister.
Da vi ikke blev beværtet, fordømte vi statens alkoholmyndighed.
Du godeste. Er du ham?
- Ja, jeg var en af dem. - Novra.
De er på husets regning.
- Du er sådan en løgner. - Hvad?
- Alt for en gratis drink. - Jeg kendte ham, der fandt på det.
- Frank? - Ja, sådan blev han berømt.
- Jeg troede, det skyldtes noget andet. - Også det.
Ja, Gud velsigne ham.
- Skål for mindet om Frank. - Frank.
- Og for Ivan. - Hvem er Ivan?
Englen fra Sussex, som skaffede lejligheden til os.
- Ian. - Ja.
Ivan, Ian, det er lige meget. Jeg skåler for ham.
En flot fremmed.
Bemærker jeg jalousi i din stemme?
Jeg tænkte nok, hvordan du tilbragte dine friaftener uden mig.
Sådan er jeg ikke, Ben.
- Det ved du godt. - I alle disse år?
- I alle disse år. - Utroligt.
Jeg beklager, at jeg ikke kan sige det samme til dig, George.
Men i det mindste har jeg altid været ærlig.
Nogle gange er det bedre at være uvidende.
Jeg er ked af det, George.
Når jeg tænker over det-
- var der ting, du ikke kunne have skjult, selv hvis du ønskede det.
- Hvad mener du? - Som da du fik fladlus.
- Tak for påmindelsen. - Og fyren i Rio, der gav dig et blåt øje.
Den skøre skiderik prøvede jo at røve mig.
For alle de skøre skiderikker.
Alle de skøre skiderikker.
- George. - Hvad?
Kan du huske, da vi besøgte Mary Boones galleri i Castelli-
- og du sagde-
- at en dag ville vi tage derhen og se min egen udstilling?
- Og det vil vi også. - Nej, vi vil ikke, George.
Hvordan ved du det?
Nu om dage opdages en ny, hot maler hver uge.
Okay, måske vil det ske, men ikke i min levetid.
Hvordan ved du det? Det handler om trends og smag.
En kurator vil komme forbi og se et af dine malerier-
- og tænke, at det bare er super.
Men hvis det ikke sker, vil jeg bare vide ...
- Er det skuffende for dig? - Slet ikke.
Og jeg siger det, fordi jeg mener, det er en ærlig mulighed.
Jeg elsker dine malerier, og jeg er ligeglad med, hvad andre synes.
Jeg malede vel et par gode malerier.
- Av, det gør ondt. - Er du okay?
- Vær forsigtig med min arm. - Undskyld, undskyld.
- Jeg havde det virkelig hyggeligt. - Det havde jeg også.
- Godnat. - Godnat, Georgie.
George.
- Joey. - Hej.
- Jeg så dig slet ikke. - Jeg ventede bare.
- Vil du med op? - Jo, da.
- Værsgo. - Tak.
- Det er en lækker lejlighed. - Ja, tak.
Jeg var heldig.
Onkel George, jeg ...
Jeg beklager, at jeg ikke tog med til mindehøjtideligheden.
Mindehøjtideligheden?
Onkel Bens bisættelse.
Ja, begravelser kan være noget underligt noget.
Særligt for folk i din alder.
Jeg ville huske onkel Ben, som jeg husker ham nu.
Jeg har aldrig været til en begravelse før-
- og jeg frygtede, at hvis jeg tog med til hans-
- så ville jeg huske ham sådan, når jeg tænkte på ham.
Det giver god mening, Joey.
Men jeg håber ikke, du kom den lange vej, fordi du har dårlig samvittighed.
Nej, faktisk så ...
Faktisk kom jeg for at give dig noget.
Det er flot.
Det er virkelig flot.
Jeg fandt det øverst på trappen-
- samme dag, onkel Ben var ude for ulykken.
Det hele faldt ned-
- sammen med onkel Ben, som du ved.
Men maleriet var uden skader.
Ja. Jeg tror, han ...
Jeg tror, han reddede det midt i faldet.
Hans malerier betød alt for ham.
Er dette ...? Er det udsigten fra jeres tag?
Ja, det er mod vest.
- Er det dig? - Nej.
Det mente jeg heller ikke.
Det er min ven, Vlad.
Han besøgte os ofte, da onkel Ben boede hos os.
Er du sikker på, du ikke vil have det? Det ville være et godt minde.
Nej, behold du det bare.
Det er hans sidste maleri. Og det er ikke færdigt.
Hvis du kigger herovre-
- kan man forestille sig, hvad han havde gjort med farverne.
Det er virkelig flot.
Jeg ... Jeg finder en hammer-
- og du kan hjælpe mig med at hænge det op.
Ja, selvfølgelig.
Gå bare først.